1. The current intra-band cap is removed.

• वर्तमान इंट्रा-बैंड सीमा समाप्त कर दी गई है।

2. Intra-BRICS investment flows drawing from the complementarities in their economies are increasing.

अपनी-अपनी अर्थव्यवस्थाओं की संपूरकताओं से प्रवाहित अंतर-ब्रिक्स निवेश में भी लगातार वृद्धि हो रही है।

3. India is a beacon of democracy, equilibrium, inter-and-intra faith harmony.

भारत लोकतंत्र, सामंजस्य, इंटर और इंट्रा विश्वास तथा शांति का प्रतीक है।

4. Intra-regional trade flows have grown and transport and telecommunication links have expanded.

अंतर्क्षेत्रीय व्यापार प्रवाहों में वृद्धि हुई है तथा परिवहन एवं दूर संचार सम्पर्कों का विस्तार हुआ है।

5. We are focused on increasing trade and investment intra-regionally and further afield.

हम इस क्षेत्र के अंदर व्यापार एवं निवेश बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।

6. To restore intra-day processing, reduce the number of sessions your account sends to < 200,000 per day.

इंट्रा-डे प्रक्रिया को फिर से रीस्टोर करने के लिए, अपने खाते से भेजे जाने वाले सत्रों की संख्या को कम करके प्रति दिन &lt; 200,000 करें.

7. It is a truism, but worth reiterating, that increased intra-SAARC trade would lead to accelerating regional economic growth.The Agreement on the South Asian Free Trade Area (SAFTA) has given some momentum to intra-SAARC trade but it still remains far below potential.

यह बात सबने सुनी है, परंतु फिर दोहराई जाने योग्य है, कि संवर्धित अंत:-सार्क व्यापार इस क्षेत्र की आर्थिक प्रगति को बढ़ावा देगा। दक्षिण एशियाई मुक्त व्यापार क्षेत्र करार (साफ्टा) ने अंत:-सार्क व्यापार को कुछ गति तो प्रदान की है परंतु यह अभी भी अपनी क्षमता से बहुत निचले स्तर पर है।

8. We are participating actively in the Initiatives for ASEAN Integration, launched by ASEAN to bridge the intra-ASEAN development gaps.

हम आसियान देशों के बीच विकासात्मक खाइयों को पाटने के लिए आसियान द्वारा आरंभ की गई आसियान एकीकरण पहल में सक्रिय भागीदारी कर रहे हैं।

9. Similarly, the fallout of intra-state conflicts, failed states, natural disasters, food shortages, financial or economic crises, transcends countries and regions.

इसी प्रकार अंतर्देशीय संघर्ष, असफल राज्यों, दैवी आपदाओं, खाद्य पदार्थों की कमी, वित्तीय अथवा आर्थिक संकट इत्यादि से जुड़ी समस्याओं के प्रभाव भी अब किसी देश विशेष अथवा क्षेत्र विशेष तक सीमित नहीं रह गए हैं।

10. We welcomed Sri Lanka's offer to explore the possibility of developing an intra-BIMSTEC network accessible only to authorized officials.

हम इंट्रा-बिम्सटेक नेटवर्क के विकास की संभावना का पता लगाने के श्रीलंका के प्रस्ताव का स्वागत करते हैं जिसे केवल अधिकृत अधिकारी देख सकेंगे ।

11. Secretary (MER): Actually the possibility of intra-BRICS trade occurring in the currencies of the BRICS member countries is something that is envisaged.

सचिव (एमईआर) :वास्तव में ब्रिक्स के सदस्य देशों की मुद्राओं में इंट्रा ब्रिक्स व्यापार के घटित होने की संभावना की परिकल्पना की गई है।

12. There was a time when we failed to negotiate the [intra-ocular lens] prices to be at affordable levels, so we set up a manufacturing unit.

एक समय था कि हम लाख चाहने पर भी कृत्रिम लेंस को कम कीमत पर उपलब्ध नहीं करवा पाये, तो हमने उन्हें खुद ही बनाने की ठान ली ।

13. The Commonwealth currently generates an annual intra-Commonwealth trade turnover of about US$ 225 billion, of which India’s share alone accounts for about US$ 80 billion.

फिलहाल राष्ट्रमंडल का वार्षिक अंतर-राष्ट्रमंडल व्यापार लगभग 225 बिलियन अमीरकी डालर का है जिसमें सिर्फ भारत का हिस्सा लगभग 80 बिलियन अमरीकी डालर है।

14. The CGST Bill makes provisions for levy and collection of tax on intra-state supply of goods or services for both by the Central Government.

सी जी एस टी विधेयक में केन्द्र सरकार द्वारा अन्त: राज्य वस्तु अथवा सेवाओं पर अधिभार एवं कर के संग्रहण के प्रावधान किए गए हैं।

15. The UTGST Bill makes provisions for levy on collection of tax on intra-UT supply of goods and services in the Union Territories without legislature.

यूटीजीएसटी विधेयक में विधान के बगैर संघ क्षेत्रों में वस्तु एवं सेवाओं के संघ क्षेत्र इतर संग्रहण पर अधिभार के प्रावधान किए गए हैं।

16. Peiris and Mrs. Swaraj was measures taken vis-à-vis accountability and reconciliation in Sri Lanka.

पीरिस और श्रीमती स्वराजद्वारा जिन मुद्दों पर विचार किया गया उनमें श्रीलंका में जवाबदेही और समाधान के संबंध में किए गए उपाय शामिल थे।

17. What is the contribution it makes to the formation of foreign policy vis-à-vis China’s neighbours?

चीन के पड़ोसी देशों के संदर्भ में विदेश नीति का निर्माण किए जाने में इसकी क्या भूमिका है।

18. We will not accept interference by other countries vis-à-vis the development of our strategic programme.

हम अपने सामरिक कार्यक्रम के विकास में अन्य देशों का हस्तक्षेप स्वीकार नहीं करेंगे ।

19. These and other SAARC initiatives were formalized through instruments that were signed by our Heads of State and Government during the Fourteenth and Fifteenth SAARC Summits to advance intra-SAARC cooperation in these crucial areas.

उपर्युक्त के साथ-साथ सार्क की अन्य पहलकदमियों को इन महत्वपूर्ण क्षेत्रों में सार्क के भीतर सहयोग संवर्धित करने हेतु सार्क के चौदहवें एवं पंद्रहवें शिखर सम्मेलनों के दौरान राज्याध्यक्षों एवं शासनाध्यक्षों द्वारा हस्ताक्षरित दस्तावेजों के जरिए औपचारिक रूप प्रदान किया गया।

20. (c) if so, the details thereof and its comparison with the above route vis-à-vis expenditure involved, time taken etc.?

(ग) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है तथा उक्त मार्ग की तुलना में इस मार्ग पर होने वाले व्यय और लिए जाने वाले समय आदि का ब्यौरा क्या हैं?

21. Pakistan’s economy is the 47th largest in terms of nominal GDP and the 25th biggest vis a vis the Purchasing Power Parity numbers.

पाकिस्तान की अर्थव्यवस्था, नाम-मात्र सकल घरेलू उत्पाद के संदर्भ में इस ग्रह का 47 वीं विशालतम् है और क्रय शक्ति समानता (पी पी पी) के संदर्भ में 25वीं विशालतम् अर्थव्यवस्था है।

22. Interactions among Asian countries will contribute towards consolidating markets, increasing intra-Asian trade and exchange of technology, investment and managerial skills while forging these linkages that will help improve our living standards and contribute to health & education and poverty alleviation.

एशियाई देशों के बीच होने वाले क्रियाकलापों से बाजार को सुदृढ़ बनाने, एशिया के भीतर व्यापार बढ़ाने तथा प्रौद्योगिकी अंतरण, निवेश और प्रबंधकीय कौशलों के विस्तार में योगदान मिलेगा और साथ ही इन संबंधों के विकास से हमारे रहन-सहन के स्तर में सुधार लाने में सहायता मिलेगी और स्वास्थ्य एवं शिक्षा तथा गरीबी उपशमन जैसे क्षेत्रों में सकारात्मक योगदान मिलेगा।

23. To provide impetus for uptake of PPIUCD and Post-Abortion Intra-Uterine Contraceptive Device (PAIUCD) services, proposals for provision of incentives to the acceptor of PPIUCD services and incentives on the same pattern for PAIUCD were placed before the MSG.

पीपीआईयूसीडी सुविधा को महत्व देने तथा पोस्ट-अबॉर्सन इंट्रा-यूट्रिन कॉन्ट्रासेप्टिव सेवाओं को महत्व देने के लिए पीपीआईयूसीडी सेवाओं को स्वीकार करने के लिए प्रोत्साहन के प्रावधान के प्रस्तावों पीपीआईयूसीडी के लिए वही पद्धति वाले प्रोत्साहन को एमएसजी के समक्ष रखा गया।

24. Both countries will encourage academicians, think-tanks, companies and other private sector players to share research, experiences and information concerning co-operation vis-à-vis third countries.

दोनों देश शिक्षाविदों थिंक टैंक, कंपनियों और अन्य निजी क्षेत्र के खिलाड़ियों को तीसरे देशों के विषय में अनुसंधान, अनुभव और सहयोग की जानकारी साझा करने के लिए प्रोत्साहित करेंगे।

25. (a) what exactly is the exact position of Most Favoured Nation (MFN) status vis-a-vis Pakistan and the actual assurance given by what actually has assured Pakistan about granting this status to India;

(क) पाकिस्तान द्वारा (भारत को) सबसे पसंदीदा देश का दर्जा दिए जाने के सही मायने क्या हैं और पाकिस्तान द्वारा भारत को यह दर्जा देकर क्या वास्तविक आश्वासन दिया गया है;

26. The contribution in respect of UN peacekeeping operations is also based on this scale of assessments with adjustments made for average per capita Gross National Income vis-a-vis global average Gross National Income.

संयुक्त राष्ट्र शांति सेना अभियानों के संबंध में अंशदान भी मूल्यांकन के इसी पैमाने पर आधारित होता है जिसमें वैश्विक औसत सकल राष्ट्रीय आय की तुलना में औसत प्रति व्यक्ति सकल राष्ट्रीय आय के लिए समायोजन किए जाते हैं।

27. It is true that it is not balanced exactly because there is an adverse trade balance that India has vis-à-vis China, and obviously this needs to be addressed through concerted efforts particularly by the Chinese side, let me say.

यह सही है कि यह व्यापार संतुलित नहीं है क्योंकि व्यापार संतुलन चीन के पक्ष में है। मैं बताना चाहूंगी कि खासकर चीन पक्ष द्वारा इस मुद्दे का समाधान करने हेतु ठोस प्रयास किए जाने की आवश्यकता है।

28. Similarly assessed contributions in respect of UN peacekeeping operations are also based on this scale of assessment with further adjustments made on the basis of the average per capita Gross National Income vis-a-vis global average Gross National Income.

इसी प्रकार, संयुक्त राष्ट्र शांति बहाली कार्यवाहियों के संबंध में आकलित योगदान का परिकलन भी आकलन पैमाने के आधार पर वैश्विक सकल राष्ट्रीय आय की तुलना में औसत प्रति व्यक्ति सकल राष्ट्रीय आय के आधार पर आगे समायोजन करके किया जाता है।

29. From May 20, 2005, calls between Mumbai Metro and Maharashtra Telecom Circle, between Chennai Metro and Tamil Nadu Telecom Circle, and between Uttar Pradesh (East) and Uttar Pradesh (West) Telecom Circle service areas are merged in Inter service area connected in the above-mentioned four states would be treated as intra-service area call for the purposes of routing as well as Access Deficit Charges (ADC).

20 मई 2005 तक, मुंबई मेट्रो और महाराष्ट्र टेलीकॉम सर्कल, चेन्नई मेट्रो और तमिलनाडु दूरसंचार सर्किल, कोलकाता मेट्रो और पश्चिम बंगाल टेलीकॉम सर्कल और उत्तर प्रदेश (पूर्व) और उत्तर प्रदेश (पश्चिम) दूरसंचार सकिर्ल सेवा क्षेत्रों के बीच अंतर में विलय फोन सेवा कर रहे हैं क्षेत्र के संपर्क में. इसके बाद के संस्करण की व्यवस्था के साथ, ऊपर चार राज्यों के अंतर के रूप में उल्लेख किया और साथ ही प्रवेश डेफिसिट शुल्क (एडीसी) अनुमार्गण के प्रयोजनों के लिए इलाज होगा सेवा क्षेत्र फोन में एक राज्य के भीतर कहते हैं।